Got vs. Gotten: Un Fenómeno en Evolución

En inglés la forma participio (3era columna) del verbo "get" puede ser tanto "got" como "gotten". Pero si estudiás inglés americano probablemente te hayan enseñado que "gotten" es la única forma de 3era columna. En la tabla de verbos americana nos encontramos con esto: 

Get    Got     Gotten

 

En cambio, en inglés británico es de esta manera:

 

Get     Got     Got

 

En inglés británico no suele usarse la palabra "gotten". Entonces, mientras que un americano diría "This video has gotten 1,000,000 views" (Este video ha recibido 1.000.000 de reproducciones), un británico diría lo mismo de esta forma "This video has got one million views". 

Image by lookstudio on Freepik

Pero algo extraño está sucediendo aquí. ¿Te diste cuenta? Puede que hayas notado que en la segunda forma también puede significar que el video "tiene" un millón de reproducciones (en presente simple y ya no presente perfecto). Y estarías en lo correcto. Hay una clara ambigüedad allí, ya que en la misma frase tenemos dos posibles significados. Así que ahora lo sabés, al encontrarte con la palabra "got" prestá atención porque puede que se trate de un presente perfecto. 

Por otro lado, para un americano ambas oraciones tienen significados diferentes:

 

Your video has gotten one million views = Your video has received one million views

Your video has got one million views = Your video has one million views 

 

De todos modos, cada vez es más común escuchar la palabra "gotten" en inglés británico. Pero, curiosamente, no en todos los casos. En una encuesta realizada en Marzo de este año, varios británicos comentaron que usarían "gotten" para ciertos signficados de "get" pero no para otros. Es decir que ellos dirían "I’ve got  (‘received’) ten messages this morning" (He recibido 10 mensajes esta mañana), mientras que usan "gotten" en frases como "It’s just gotten (‘become’) colder" (Acaba de refrescar). 

El inglés, como todos los idiomas, está en constante evolución. Pero no te preocupes, te terminás acostumbrando, y los cambios nunca se dan de la noche a la mañana. De allí la importancia de consumir contenidos en inglés,  ya que para mantenerte al día sólo tenés que leer y escuchar contenido en inglés regularmente para estar al tanto de cómo hablan los nativos hoy en día.

Referencia

https://www.englishspeechservices.com/blog/have-you-gotten-gotten/